Corporate Social Responsibility moving inland with the textile industry
中國紡織業正經歷產業轉移。各企業紛紛將工廠從東部遷往中西部地區，以增加資源供應，
降低生產成本。中國紡織工業聯合會和瑞典駐華大使館企業社會責任中心新近聯合開展的
一項調研結果表明，這一轉移將給企業社會責任帶來巨大影響。
中國東部地區有近70%的企業已經采取措施著手轉移或正在計劃轉移。紡織企業，特別是織造業
企業，正陸續往中國中西部內陸地區搬遷。這些企業多數規模龐大，因而，也將給遷入地區帶來巨
大的社會責任影響。
瑞典駐華大使館公使銜參贊、企業社會責任中心主任吳思（Anders Wollter）表示，東部、
西部地區的地方政府和行業組織相信，產業轉移將有助于地方產業升級，不過他也承認，
各地區升級形式將有所區別。
東部地區產業升級意味著提升產業水平、提高產業效能；而中西部地區的產業升級更多的在于改善
產業結構，包括發展新興產業和改善現有產業供應鏈，以便形成新的產業集群。
目前產業轉移還未給企業創造很多利潤
政府部門和行業組織均期待產業轉移能夠創造顯著經濟效益，但事實表明，到目前為止，將產能轉
移至中西部的企業，并未表現出和政府部門和行業組織期待的熱情。2011 年，東部地區企業險有
出現財政赤字，多數企業利潤率超出4%，而超過60%的中西部企業利潤率在10%以下。有22%
的企業甚至出現了財政赤字。
調研結果表明，導致該差別的原因包括跨地區差異，諸如交通成本，以及遷入地區的地方因素，例
如，缺乏有力的市場支持和社會支撐系統。不過，從長遠來看，這些差異勢必慢慢縮小，利潤率將
逐步回升。
社會責任轉移取決于收益率
調研結果表明，企業社會責任與收益率之間存在一定聯系。東部地區86%的企業對于企業社會責
任概念非常熟悉或相對比較熟悉，而在中西部地區，這一比例為80%。東部地區64%的企業對其
供應商提出了社會責任相關要求，而中西部地區，這一比例要低得多，僅有32%。
企業轉移可以將企業的社會責任技能和管理帶到遷入地。企業轉移必將給企業社會責任在這些地區
的發展帶來積極的影響，除非企業因大大降低收益率而減少對企業社會責任的投資。
“有序、健康的產業轉移意味著企業在合理利用中西部競爭優勢的同時，必須充分關注對員工、當
地社區、以及環境的責任，避免轉移前后的責任落差以及在當地經營中的責任赤字。”中國紡織工
業聯合會副會長孫瑞哲說。
外來務工人員回歸故土
東部紡織企業遷往中西部地區，增加了中西部地區的就業機會，從而使得農民工可以遷回故土，與
家人團聚，從而同時帶動當地的經濟和社會活力。許多外來務工人員掌握了新技能，回到鄉土后，
可以謀求高層次職位。
盡管如此，中西部地區的企業員工離職率并沒有比東部地區低多少，這與我們的預期相去
甚遠，中國紡織工業聯合會社會責任辦公室首席研究員梁曉暉如是說。梁曉暉是此項調研
小組的負責人。
事實上，中西部地區的跳槽成本更低，地方員工更容易跳槽。不論哪個地區，缺乏專業人員和技術
人員，都是一個現實問題。企業有必要踐行社會責任，以聘用并留住人才。盡管東部地區平均工資
水平普遍比中西部地區高，但差距并不大，且在逐漸縮小。此外，中西部地區的雇員對薪資更加滿
意，很可能因為這些地區生活成本較低。
“我們不會轉移污染”
研究顯示，中西部地區80%的企業擁有達到環保要求的環境管理系統，這一比例在東部地區為
86%。中西部地區只有16%的員工熟悉與環保有關的工廠要求和生產機制，而在東部地區，這一
比例為西部地區的兩倍左右。因此，公眾都希望當東部企業前往中西部的同時，將提升中西部地區
的環保意識。正如東部省份某行業協會代表所指出的：
“我們不會轉移污染，我們轉移的是產業，并利用我們的優勢來發展產業。”
調研相關信息
2012 年，調研小組對中國東部、中西部地區的13 個省份的41 家紡織業企業進行了調研，并隨機
選取了89 名員工作為訪談對象。中西部地區的回應者中女性人數比東部地區多。整體來說，相比
中西部地區，東部地區受訪企業員工擁有更高的教育背景。同時，調研小組還對18 個地方政府和
行業組織了進行訪談。
關于中國紡織工業聯合會
中國紡織工業聯合會是國內所有紡織業相關產業的全國性聯盟，是以自愿原則為基礎形成的非營利
組織。中國紡織工業聯合會的宗旨是，在中國紡織業現代化過程中為協會會員提供服務。中國紡織
工業協會于2005 年啟動企業社會責任項目，是中國第一個發起并運作的志愿性的企業社會責任系
統（包括第一個行業自律性的社會責任管理體系CSC9000T 和第一個行業層面的社會責任報告綱
要CSR-GATEs）的 行業協會。中國紡織工業聯合會社會責任辦公室接受中國紡織工業協會直接管
理，是中國第一家國家級永久性社會責任機構。欲了解更多信息，請發郵件至 zhengjian@ctic.org.cn
或 訪問網站m.ape6.cn。
關于瑞典駐華大使館企業社會責任中心
T瑞典駐華大使館企業社會責任中心的使命，是通過研究企業社會責任現狀，提升企業社會責任知識
和意識和進行政策性對話，從而提升中國的企業社會責任知識和應用。瑞典和中國就企業社會責任
議題達成雙邊協議，2010 年，企業社會責任中心隨之成立，旨在加深中瑞雙方在企業社會責任方
面的合作。
信息來源：中國紡織工業聯合會社會責任辦公室 （AL）
